Ma Poubelle Discussion
Moderator: Jeremy Kill
- Vani
- Hooch
- Posts: 495
- Joined: Wed Jun 06, 2007 11:12 am
- First name: Vani
- Age: 18
- Gender: ♀
- Location: Indonesia
- Contact:
Ma Poubelle Discussion
I don't know if it has been discussed before, because I haven't seen it. So who made this song? Who are they talking about in this song? And I dont know if Deryck could speak French. Discuss! I need answers :?
I'm budgie's noob, and he made the sig
- MissWhibley
- Walking Disaster
- Posts: 831
- Joined: Sat Jun 02, 2007 8:51 pm
- First name: April
- Age: 17
- Gender: ♀
- Instrument 1: Vocalist
- Instrument 2: Drums
- Instrument 3: Guitar
- Location: Orange Cookie
- MissWhibley
- Walking Disaster
- Posts: 831
- Joined: Sat Jun 02, 2007 8:51 pm
- First name: April
- Age: 17
- Gender: ♀
- Instrument 1: Vocalist
- Instrument 2: Drums
- Instrument 3: Guitar
- Location: Orange Cookie
I'm french so i can answer ....^^
The song "Ma poubelle" has a few mistakes....
First, Deryck hasn't a good pronunciation at all ! But it's cute lol
Secondly, he says "je commencerai dedans mes pantalon" and he has to say "je commencerai dans mon pantalon"so I think Stevo has written the song in english and he has translate it in french....
.....and ... i don't know who they are talking about in this song but they talk about a miss, and it is quite an insult because he says "tu es ma petite poubelle" that means "you are my little garbage can"....and he says "je chercherai des ordures pour toi" that means " i will find rubble for you"....
The worse: "je commencerai dans mon pantalon" that means "I will start in my pants"
In my view.... he probably don't like the "Miss" he is talking to lol
The song "Ma poubelle" has a few mistakes....
First, Deryck hasn't a good pronunciation at all ! But it's cute lol
Secondly, he says "je commencerai dedans mes pantalon" and he has to say "je commencerai dans mon pantalon"so I think Stevo has written the song in english and he has translate it in french....
.....and ... i don't know who they are talking about in this song but they talk about a miss, and it is quite an insult because he says "tu es ma petite poubelle" that means "you are my little garbage can"....and he says "je chercherai des ordures pour toi" that means " i will find rubble for you"....
The worse: "je commencerai dans mon pantalon" that means "I will start in my pants"
In my view.... he probably don't like the "Miss" he is talking to lol
Oh t'es francais!!!! coool:) jme sens moins seule lolPay wrote:I'm french too, so I can say ophelie is right : Deryck's pronounciation is horrible ^^
But "Ma Poubelle" actually seems to be a pun. It does mean "my garbage can", but it also sounds like "ma plus belle" which means "my cutest (girl)".
_ _ _ _ _ _ _ _
And drewd007 u are right! it's sure that it was written in french first....because of the rhymes...
Last edited by bizzy-d on Mon Jul 30, 2007 6:15 pm, edited 1 time in total.
- UnderclassHeroine
- King of Contradiction
- Posts: 727
- Joined: Wed May 02, 2007 10:41 pm
- Age: 0
- Location: Down your shirt
- Contact:
maybe he translated it with googleophelie wrote:I'm french so i can answer ....^^
The song "Ma poubelle" has a few mistakes....
First, Deryck hasn't a good pronunciation at all ! But it's cute lol
Secondly, he says "je commencerai dedans mes pantalon" and he has to say "je commencerai dans mon pantalon"so I think Stevo has written the song in english and he has translate it in french....
.....and ... i don't know who they are talking about in this song but they talk about a miss, and it is quite an insult because he says "tu es ma petite poubelle" that means "you are my little garbage can"....and he says "je chercherai des ordures pour toi" that means " i will find rubble for you"....
The worse: "je commencerai dans mon pantalon" that means "I will start in my pants"
In my view.... he probably don't like the "Miss" he is talking to lol
- dearyou_182
- Dr. Dynamite
- Posts: 1226
- Joined: Thu Apr 12, 2007 2:04 am
- First name: RJ
- Age: 14
- n00b: God.
- Location: I'll take out your garbage for you.....I'll start in my pants.
- Contact:
Steve speaks french.
His parents made him or whatever.
Look here-
http://www.youtube.com/watch?v=yI1UoUXN5rI
His parents made him or whatever.
Look here-
http://www.youtube.com/watch?v=yI1UoUXN5rI
If we could sit together a moment
and talk forever just to pass the time
i would smile as the shivers and chills run down my spine
when your eyes are locked on mine
-
- Bunkface
- Posts: 177
- Joined: Mon Jul 09, 2007 9:11 pm
- Age: 16
- Gender: ♂
- Instrument 1: keyboard
- Instrument 2: guitar
- Location: unh
-
- Bunkface
- Posts: 177
- Joined: Mon Jul 09, 2007 9:11 pm
- Age: 16
- Gender: ♂
- Instrument 1: keyboard
- Instrument 2: guitar
- Location: unh
he can actually say "mes pantalons". they are the same. ma pantalon, mes pantalons both mean "my pants". im french/english/chinese too yu kno, im naw stupid. yu kno chinese parents, they'll want yu to study sumthin until yur damn smart at it.ophelie wrote:I'm french so i can answer ....^^
The song "Ma poubelle" has a few mistakes....
First, Deryck hasn't a good pronunciation at all ! But it's cute lol
Secondly, he says "je commencerai dedans mes pantalon" and he has to say "je commencerai dans mon pantalon"so I think Stevo has written the song in english and he has translate it in french....
.....and ... i don't know who they are talking about in this song but they talk about a miss, and it is quite an insult because he says "tu es ma petite poubelle" that means "you are my little garbage can"....and he says "je chercherai des ordures pour toi" that means " i will find rubble for you"....
The worse: "je commencerai dans mon pantalon" that means "I will start in my pants"
In my view.... he probably don't like the "Miss" he is talking to lol