My dad helped me out with these, its pretty funny. I dont know if someone posted them a little earlier, but at least I these ones are the correct ones
You are my miss
You are my little garbage can
I will look for rubbish for you
And I will start in my pants
In your eye, I find a little tear
But I am not any other heart
You know you are my little flower
With a cunt that is like butter
Ma Poubelle Translated
Moderator: Jeremy Kill
-
- Bunkface
- Posts: 208
- Joined: Tue Apr 24, 2007 8:51 pm
- Age: 0
- Location: In my head
- Rick
- Jessica Kill
- Posts: 2705
- Joined: Wed Jun 27, 2007 3:52 pm
- Age: 0
- Location: st. catharines ontario
- Contact:
ma poubelle means my garbage. but yeah thats pretty much right, i never knew about the cunt part though! and i thought it said like "i am not a man without a heart"
http://searchwithsum41.prodege.com/?cmd ... &rb=143979
go there and sign up and win cool shit.
go there and sign up and win cool shit.
- louderthanbombs182
- Newbie
- Posts: 22
- Joined: Fri May 25, 2007 2:58 pm
- Age: 0
- Contact:
- Rick
- Jessica Kill
- Posts: 2705
- Joined: Wed Jun 27, 2007 3:52 pm
- Age: 0
- Location: st. catharines ontario
- Contact:
no if you translate it, it gives it even worse, and you say some poor english? more like poor french, the song was written very poorlyJomommaz wrote:looks a bit to me like u just put the lyrics on a translation site and translated it;..... some poor english in there.
http://searchwithsum41.prodege.com/?cmd ... &rb=143979
go there and sign up and win cool shit.
go there and sign up and win cool shit.
take it from me
its not rubbish, its trash
plotte is a slang word for a vagina, so cunt is pretty acurate. I think that pussy is also acceptable lol
its very poorly written in french from the start, and its always difficult to do a literal translation from french to english without adding/taking away certain words.
its not rubbish, its trash
plotte is a slang word for a vagina, so cunt is pretty acurate. I think that pussy is also acceptable lol
its very poorly written in french from the start, and its always difficult to do a literal translation from french to english without adding/taking away certain words.
***MY FIRST SUM41 ALBUM WASN'T ALL KILLER***
- Rick
- Jessica Kill
- Posts: 2705
- Joined: Wed Jun 27, 2007 3:52 pm
- Age: 0
- Location: st. catharines ontario
- Contact:
yeah it is trash, rubbish is like the same thing though.
http://searchwithsum41.prodege.com/?cmd ... &rb=143979
go there and sign up and win cool shit.
go there and sign up and win cool shit.
- Rick
- Jessica Kill
- Posts: 2705
- Joined: Wed Jun 27, 2007 3:52 pm
- Age: 0
- Location: st. catharines ontario
- Contact:
i'm pretty sure what we have here is by far the closest. the only thing i'm a little concerned about is the first 2 lines in the verse part.
http://searchwithsum41.prodege.com/?cmd ... &rb=143979
go there and sign up and win cool shit.
go there and sign up and win cool shit.
Tu | Es | Ma | Mademoiselle |dm_rick wrote:i'm pretty sure what we have here is by far the closest. the only thing i'm a little concerned about is the first 2 lines in the verse part.
You | Are | My | Miss |
........ exact translations
Tu | Es | Ma | Pettite | Poubelle |
" | " | " | small | garbage can |
- Rick
- Jessica Kill
- Posts: 2705
- Joined: Wed Jun 27, 2007 3:52 pm
- Age: 0
- Location: st. catharines ontario
- Contact:
no i know thats right, i mean thisbenroy39 wrote:Tu | Es | Ma | Mademoiselle |dm_rick wrote:i'm pretty sure what we have here is by far the closest. the only thing i'm a little concerned about is the first 2 lines in the verse part.
You | Are | My | Miss |
........ exact translations
Tu | Es | Ma | Pettite | Poubelle |
" | " | " | small | garbage can |
In your eye, I find a little tear
But I am not any other heart
http://searchwithsum41.prodege.com/?cmd ... &rb=143979
go there and sign up and win cool shit.
go there and sign up and win cool shit.